ناقشت الدكتورة فاطمة الزهراء مترجمة “نار ودمار عن دونالد ترامب للمؤلف والكاتب الأمريكى مايكل وولف” بمعرض القاهرة الدولى للكتاب في دورته الخمسين.

وقالت المترجمة إن الكتاب يتناول كواليس الحكم وطريقة صنع القرار، كما يرصد شكل حياة الرئيس الامريكى دونالد ترامب داخل البيت الأبيض، وحالة الصراع المستمرة داخلة ومحاولة سيطرة كل فريق على ترامب، مشيره إلى أن مايكل وولف مؤلف الكتاب الأصلى، كشف عن الوجه الحقيقى للديمقراطية الأمريكية وطريقة الحكم التي لا تعرف الشفافية مطلقا.

وأكدت الزهراء، أن كتاب “نار ودمار” يظهر لنا كيف تدار أمريكا، وكيف سعى دونالد ترامب منذ أول يوم له في الحكم بتوريث ابنته وزوجها، وكيف يتم عزل القيادات بتغريدة على موقع التواصل الاجتماعى”تويتر”، مضيفه بأنها حاولت إضافة طابع أدبى على العمل حتى لا يكون ممل بالنسبة للقارئ، وترجمت الكتاب في خلال شهرين، حيث حرصت على التواصل مع مؤلف العمل بشكل مباشر، الذي جمع بين بساطة اللغة الصحفية والسرد الأدبى مستشهدا بكثير من الاستشهادات العربية والقرآن الكريم.

وكتب مقدمة «نار ودمار»  رجل الأعمال المهندس نجيب ساويرس.