الأمثال الشعبية تعد ملجأ للمصريين للتعبير عن كثير من الحالات ويعد أشهرها «عند أم ترتر»، والذي يعبر عن استحالة حدوث الشيء.. فمن هي أم ترتر التي يضرب بها هذا المثل.
رواد مواقع التواصل الاجتماعي تداولوا قصة هذا المثل وكشفوا حقيقة أم ترتر وهي قصة «الست نفوسة» الشهيرة بـ«أم ترتر»، السكندرية من حواري «كرموز»، اشتهرت باللسان السليط بين جيرانها، والمجاورين لها من الحواري الأخرى.
“الست نفوسة” كانت تقف في وجه مستفزيها بمبدأ «الردح وفرش الملاية» التي كانت رائدة فيهما حتى لم يستطع أحد من جيرانها الرد عليها.
أنجبت نفوسة ولدين هما: “إسماعيل، وابراهيم” وبنت تسمى بـ” نبوية”، أما عن اسم “أم ترتر”وذلك نسبة لملابسها المطرزة دائمًا بالترتر اللامع.
“أم ترتر” كانت متزوجة من «عربجي الحنطور»، المعلم علوان أبو إسماعيل، والذي تسبب في شهرتها، حيث أنهما كانا يسكنان بمنزل يشبه العربخانة وكان جيرانها يربون الدجاج والبط على أسطح منازلهم، والتي كانت تطير عادة حول منزل “أم ترتر”، ليصبحوا عشاءً فخمًا لزوجها المعلم علوان.
ولأنها كانت ماهرة في إخفاء آثار الديك والدجاج من الريش والرائحة، لم تترك دليلًا واحدًا حتى يطالبها الجيران بحقهم، إلا ورفعت صوتها عليهم.
وعندما يسأل صاحب الطير عن طيوره، تجيبه نفوسة بصوت عالٍ: “استحالة يرجعلك ده عند أم ترتر”، ليستمع من جيرانه جملة بصوت خافت: “ربنا يعوض عليك.. ده عند أم ترتر”.
